---
title: "Yaniv Shenhav (@yanivshenhav) | Hashnode"
description: "Editor-in-chief, AI NEWS Israel. CEO, Israeli Institute for AI (IIAI). Read the latest articles by Yaniv Shenhav on Hashnode."
url: "https://hashnode.com/@yanivshenhav"
---

@yanivshenhav

# Yaniv Shenhav

@yanivshenhav · Joined October 2026

Editor-in-chief, AI NEWS Israel. CEO, Israeli Institute for AI (IIAI).

### [AI Translation Into Hebrew: Build a Quality Test Before You Roll Out](https://yanivshenhav.hashnode.dev/ai-translation-into-hebrew-build-a-quality-test-before-you-roll-out?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

Adapted from the Hebrew guide תרגום AI לעברית בארגון: איך בונים מבחן איכות לפני שמפיצים on AI NEWS IL (published September 11, 2026). An organization that wants AI translation into Hebrew faces a prac

7 min read · [yanivshenhav.hashnode.dev](https://yanivshenhav.hashnode.dev/ai-translation-into-hebrew-build-a-quality-test-before-you-roll-out?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

[1d ago](https://hashnode.com/posts/ai-translation-into-hebrew-build-a-quality-test-before-you-roll-out/6af179b689195a7a5e9f5fd9)

### [Better AI Answers Come From Better Context, Not Magic Words](https://yanivshenhav.hashnode.dev/better-ai-answers-come-from-better-context-not-magic-words?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

Adapted from the Hebrew guide "No more magic words: the shortest way to better AI answers is better context" on AI NEWS IL (31 July 2026): https://ainewsil.co.il/articles/better-prompts-through-contex

3 min read · [yanivshenhav.hashnode.dev](https://yanivshenhav.hashnode.dev/better-ai-answers-come-from-better-context-not-magic-words?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

[Nov 2](https://hashnode.com/posts/better-ai-answers-come-from-better-context-not-magic-words/6ae840223f411d1dde102309)

### [Before an AI Agent Gets Access: A Seven-Control Readiness Checklist](https://yanivshenhav.hashnode.dev/before-an-ai-agent-gets-access-a-seven-control-readiness-checklist?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

Adapted from the Hebrew guide on AI NEWS Israel: https://ainewsil.co.il/articles/governing-ai-agents-before-production This English adaptation was prepared with AI assistance. Most agent reviews start

3 min read · [yanivshenhav.hashnode.dev](https://yanivshenhav.hashnode.dev/before-an-ai-agent-gets-access-a-seven-control-readiness-checklist?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

[Oct 26](https://hashnode.com/posts/before-an-ai-agent-gets-access-a-seven-control-readiness-checklist/6adf05ca526d33fbe6c706b0)

### [AI Agent Memory Needs a Correction Path, Not Just Storage](https://yanivshenhav.hashnode.dev/ai-agent-memory-needs-a-correction-path-not-just-storage?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

Adapted from the Hebrew guide "When the Agent Remembers Something That Has Changed: Managing AI Memory in an Organization" on AI NEWS IL (published 8 September 2026). Memory helps an agent keep contex

7 min read · [yanivshenhav.hashnode.dev](https://yanivshenhav.hashnode.dev/ai-agent-memory-needs-a-correction-path-not-just-storage?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

[1](https://hashnode.com/posts/ai-agent-memory-needs-a-correction-path-not-just-storage/6ad5f1dbaa43557e0b0409db) [Oct 19](https://hashnode.com/posts/ai-agent-memory-needs-a-correction-path-not-just-storage/6ad5f1dbaa43557e0b0409db)

### [AI Knowledge Base Freshness and Permissions: A Practical RAG Checklist for Organizations](https://yanivshenhav.hashnode.dev/ai-knowledge-base-freshness-and-permissions-a-practical-rag-checklist-for-organizations?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

Source registers, freshness status, end-to-end permissions and acceptance tests for company RAG and AI knowledge bases, with failure cases.

6 min read · [yanivshenhav.hashnode.dev](https://yanivshenhav.hashnode.dev/ai-knowledge-base-freshness-and-permissions-a-practical-rag-checklist-for-organizations?utm_source=hashnode&utm_medium=feed)

[1](https://hashnode.com/posts/ai-knowledge-base-freshness-and-permissions-a-practical-rag-checklist-for-organizations/6ac36398923b9f439136c45d) [Oct 5](https://hashnode.com/posts/ai-knowledge-base-freshness-and-permissions-a-practical-rag-checklist-for-organizations/6ac36398923b9f439136c45d)