How to deal with that co-worker who drives you crazy?

How to phrase it in a way where it resonates with them but doesn’t offend them?