Large data will never become human-readable, because humans are not design to read large data.
If the visual space is limited, then only display the limited set of data. Think about the most important characteristic of the data. You will probably have only 1-3 things that really matter. Then figure out a way to display them on a compact screen.
Don't rely on diagrams and charts only, sometimes just a single number is much easier to grasp.