坐上语言这架直升机，跨领域不是问题

2001年我开始从事英语自由翻译。作翻译尤其是口译，跨领域学习是家常便饭。当然这种学习是任务式的。 比如接到一个口译任务，对农场进行质量认证审核，先从网络上搜索一些畜牧业的文章，中文、英文各搜出一些，识别出高频关键词和相关主题，再复习一下质量认证审核方面的流程和术语。任务完成时，注意力自然就转到下一场会议的主题资料上。 这种学习，就像临时抱佛脚，这么多年下来，已经炼出火眼金睛，能在极短的时间内，凭借一两个主题词能在网上挖掘出一系列的专题文献，并在会议期间边做边学习讲话人的口吻，两天下来，一般就能...