Yeah definitely agree that building that common language is important. Unfortunately in my experience lots of teams build no such thing, and instead stumble gracelessly through slogs of language

Instead of building a common index of important terms, providing lessons and lectures and communication surrounding our language, we simply hope for learning through osmosis. Lots of unnecessary manual work, repetition, and frustration in that process IMO