Achieving Symmetrical ManyToMany Filtering in Django Admin

I recently tackled an interesting challenge that I think could benefit others in the community. The problem? Creating a symmetrical ManyToMany filter widget in the Django admin dashboard. You know, the kind where you can filter and select related obj...