Release Atlas PNG and JSON as One Versioned Pair

When an atlas looks correct after a hard refresh but wrong for returning users, inspect the PNG and metadata as a pair. A new JSON rectangle can point into an old cached image, or old metadata can cro