box ... box?

По-моему это то, что во многих системах обозначают как блок. Просто фрагмент памяти. В связи с этим ассоциируются прецеденты с проектами Plan 9 и Plan B, где в последнем пытались заменить термин “файл“ на термин “бокс“: “Системные вызовы оперируют им...