Building a Local-First Quota Monitor and Account Switcher for Codex

This is the fourth article in my product-engineering series. The previous article covered CodexPigeon, a repository-local mailbox for non-interrupting agent guidance. This one focuses on account state