Building TokenTank: a local-first desktop HUD for AI coding-agent usage

Problem AI coding-agent usage during real development sessions is hard to track. Constraints No official quota API. No scraping. No storing private coding content. Solution Local-first Windows deskt