Debugging a 403 CSRF Error in a CodeIgniter DataTables Application

While working on a legacy PHP Point-of-Sale application built with CodeIgniter, I recently encountered an interesting problem. The invoice management page was loading correctly, but the invoice table