Designing the data model for an ESL vocab corpus on top of YouTube subtitles

When I started TubeVocab, I described it to friends as "a click-to-flashcard tool for YouTube." That framing hid the part of the project that actually ate the most engineering time: the data model. Su