Fix "No signing certificate matching team ID" in GitHub Actions

If you're building an iOS app in GitHub Actions (or any headless CI, really) and your archive/export step fails with something like No signing certificate "iOS Distribution" matching team ID "XXXXXXXX