Fix: node-sass is end-of-life — migrate to Dart Sass in one command

node-sass has been officially deprecated since 2022 and is now end-of-life. It breaks on every new Node.js version upgrade with the error: "Node Sass does not yet support your current environment" Yet