Fix Late Subtitles: Diagnose the Offset, Preview the Change, and Check the Export

When subtitles are late, first determine whether the delay is constant, grows steadily, or changes abruptly after a cut. A constant delay usually calls for a fixed offset. A steadily changing delay ma