Fixing Transmission’s “403 Forbidden” Over Tailscale

I recently set up Transmission on my Mac mini and wanted to access it remotely through Tailscale. In theory, it should’ve been easy: install Tailscale on both devices, open: http://mac-mini:9091/transmission/web …and call it a day. Instead, Transmis...