Giving an agent your knowledge: when a vector database is the wrong answer

A client asked us to fix an agent that kept getting their pricing wrong. The setup was textbook: they had taken all their company data (product docs, a pricing spreadsheet, the returns policy, a table