How I Edit Text That Is Already Baked Into an Image

Every few weeks someone sends me a screenshot with a typo in it. A price that changed, a date that moved, a venue name that was wrong. The image is already exported, already posted, already printed. A