How to upgrade TimescaleDB (and PostgreSQL) in a container

I have a TimescaleDB container running on my home server, and recently I wanted to upgrade it from PostgreSQL 13 to PostgreSQL 16. This post documents the process I settled on (and hints at the false starts along the way!) I have a handful of sensors...