Localized URL Segments and hreflang When Only Half the Path Is Translatable

Most i18n routing guides stop at the locale prefix. You add /es/, you keep the path, you emit hreflang, done. That works until someone points out that /es/things-to-do/ is a worse page than /es/que-ha