Magento 2 : Fixing Elasticsearch's "TOO_MANY_REQUESTS/12" Error: Flood-Stage Disk Usage

During a recent Magento 2.4.4 development sprint, I ran into a puzzling indexing error that might look familiar to fellow devs working with Elasticsearch: Catalog Search index process error during indexation process: index [magento244p13_product_1_v1...