map vs forEach in JavaScript: The Difference Nobody Talks About (Until It Breaks You in an Interview)

There's a difference between map and forEach that most developers know but don't fully think about until it bites them in a real situation. I want to talk about that difference and specifically about