Putting AirPods, Magic Mouse, and the PS5 controller battery into the macOS menu bar

macOS shows the battery for some Bluetooth devices in some places, but it's inconsistent — AirPods sometimes appear in the menu bar, sometimes only in System Settings, and a third-party game controlle