Rust code coverage: use 'llvm-cov' over 'tarpaulin'

A few days ago, I wrote about an issue I encountered where the code coverage for one of my projects failed on CI but worked fine locally. [I also discussed a solution](https://hans.lhoest.eu/rust-when-cargo-code-coverage-works-locally-but-fails-in-ci...