Self-host our MIT error tracker with one Docker Compose file

Postgres, API and dashboard from selfhost/ in v1.22.8: three secrets, docker compose up -d, a TLS proxy, and the numbers we measured on one test box