Subtitle Reading Speed (CPS): The Limits, and Why AI Subtitles Break Them

A subtitle can be perfectly accurate and still fail. If a line leaves the screen before the viewer has finished reading it, the viewer has missed it. Reading speed, measured in characters per second (