The 4 NLP stages between raw YouTube subtitles and a flashcard you'd actually study

A lot of "learn English with YouTube" tools just dump every word from the captions into your face and call it a vocabulary list. The result is 80% noise — pronouns, articles, contractions, proper noun