The Difference Between "Server Unreachable" and "Bank Unreachable" in Financial Software

I've written a few times now about Quicken's error taxonomy, and there's one distinction worth pulling apart specifically: the difference between "we can't reach your bank" and "we can't reach our own