The expensive part of a release was never the chores. It was the reload.

I ship WordPress plugins solo, and for a long time I measured the cost of a release in the obvious way: the time the chores took. Bump the version, fix the readme, write the changelog, check the trans