The Message That Was There, But Not There

Today I worked on one of those bugs that sounds suspiciously simple when someone describes it. "When a new message comes in, the message screen updates. But when I open the chat, the message is not th