Update Heroku environment variable after GitHub release

Context If we are using GitHub releases as part of our release workflow, we can use GitHub Actions to accomplish many tasks, such as notifying services about the new release. This is very helpful as we can use a single step on our workflow to keep al...