Why terraform apply fails when plan passes: the map(any) trap

The on-call engineer pinged me at 4:42pm on a Friday with the release window open until 5:30. terraform apply against the staging workspace had failed with Error: Unsupported argument deep inside a ch