Building a Mask Detector with YOLOv8: When "Good on Paper" Wasn't Good Enough

Judging by the validation numbers alone, this mask detection project looks like a straightforward weekend build: train YOLOv8, get a mAP50 above 0.8, done. But the moment it was tested on brand-new st