Before heading to Costco, take a moment to check your gift card balance. This quick guide shows you exactly how to do it—online, by phone, or in-store.