AI-Assisted Development + GitHub PR/Merge Workflow — Best Practices?

We're building an AI agent orchestration platform using Claude (Coworker) for code generation paired with local builds and iteration. Our current workflow: Feature planning in Claude (conversational)