I know this pain all too well. I've been dealing with Google Play store myself for around 8 years and had my fair share of face palm moments. Typically their rejection notice has very little information related to the issue, and they never provide anymore context so it turns into this convoluted riddle you have to solve. Like others have noted, sometimes you need to push redundant updates to get things moving.