For now, I had the pointer speed set the other way around: 100% in macOS and 35% in Logi Options+. I will give your settings a try and hope it improves cursor behavior a bit.