Every Paragraph Gets an Address Before the Chapter OpensAn EPUB chapter is a small HTML document, written by a publisher's toolchain, and it is almost never written for the situation it ends up in: displayed inside a reader, restyled on demand, with any pa6 min read·jbook.hashnode.dev7m ago
An Interrupted Chapter Retranslation Leaves a Half-New ChapterA chapter comes back translated except for one paragraph. The rest reads fine in the target language; that one paragraph is flagged as failed, sitting in the middle of an otherwise finished chapter. T5 min read·jbook.hashnode.dev1d ago
Before Translating a Book, Something Has to Decide What a Paragraph IsSend a whole book to a translation model and the first problem is not the model. It is the book. A chapter file is not a stack of paragraphs waiting to be picked up. It is nested markup: blocks inside7 min read·jbook.hashnode.dev3d ago
1,277 Keys in Eight Files, and the Chinese Text Left Behind as FallbackA reader switching the interface language never sees a translation system. They see buttons, menus, and error messages in the language they picked, or they see something wrong. Keeping that true acros6 min read·jbook.hashnode.dev4d ago
Follow, Chapter, Book: How Far Ahead the Translation RunsOpen a book in a language you cannot read, turn on translation, and something has to decide what gets translated first. Translating the whole book before you read a page would leave you waiting. Trans4 min read·jbook.hashnode.dev5d ago