Both fair hits, and I changed both today. The dedupe was keyed on the first 60 characters of the rendered quote text, so a different translation of the same passage would have slipped through. It now also keys on the normalized citation (source plus passage number, translator stripped), so Meditations 10.34 counts as used no matter whose translation it is. On the feedback loop, agreed that at this volume it's mostly noise: own-channel results now only feed the title prompt once there are at least 20 public Shorts with data, and until then it leans on a larger sample of niche outlier titles instead. Thanks for reading closely.