Nothing here yet.
Thanks for the detailed suggestions. I'm on the MixVio team. Sampling at subtitle cues and checking a crop of the active panel are useful ways to extend the example. The fixed timestamps in the post are specific to that clip, and the safe-zone sheet is a visual review aid. Glad the idea of keeping a QA sheet beside each export was useful.