Can you store short text data when transacting ERC20 and ERC223 tokens? If so, how?

Hi, I am having trouble understanding if i can store short pieces of text when I send an ERC20 token. I have successfully stored a small message when transacting ETH by converting it to HEX and adding it to the "data" section in MEW. However, the "da...