Overlay real-time information over an exiting external video feed?

Our app collects real-time data about sports events. Third parties out there are contracted by the events to stream the video via the 3rd party's web site. What would be a good way to overlay our data over the 3rd party's live stream to deliver a...