I just discovered Bounty Source via searching for a missing feature for a terminal based Twitter Client.
This website seems to have a good list of features/ bugs that need to be developed/fixed for open source projects, and you can find some interesting pro-bono work there for a start.