Not easily. You could add a button near the Popup LOV field called something like 'Add New Values', which has a Dynamic Action. The Dynamic Action takes selected values from the Popup LOV field and checks them against the table, adding new values to the table.