Building the Stack — Plugin, StatsD, Sweeper, and Grafana

(Part 4 of the Batch Workloads Observability series. Read Part 3: Metric Granularity for the metric classification rationale.) (Clone the companion repo: TheStaffBlueprint/batch-workloads-observabilit