Case teams and case sharing in Service Cloud

A telco I worked with had a recurring complaint from its support managers: agents kept saying they "couldn't see" cases they were sure they should have access to, while compliance kept flagging the op