Hi Facundo, thanks for sharing this extensive write-up. It led me to explore the value GitHub Actions within CI/CD workflows to run Terraform from pull request comments: similar to Atlantis, but without the overhead of self-hosting.
I've open-sourced this reusable workflow and tried my best documenting its usage examples. Let me know if you happen to have any feedback.