Hey! I'm Anthony and I run the Jellyfin Social Media accounts (among other things). I saw your post on Mastodon.
To give some clarity in how soon you'll see this fix, it's in the web interface, which is updated when your server is updated. No change required to the iOS app, as it loads that from your server. Current target is by the end of April, as we've recently changed everything around to make releases better and more frequent.
Thank you for sharing your experience!