How computers stumble over Japanese readings

Last Saturday I was tutoring a man in English when he asked a question I hadn’t heard before. “Are the words flea and flea market related?” I had to stop and think. The short answer is no — they share