How computers stumble over Japanese readings

Solo dev notes on Japanese reading ambiguity, and building a lightweight furigana converter that let me read ebooks without constant lookups.