How We Moved PDF Processing from Server to Browser (and Killed OOM Crashes)

This is a real story from today. No theory — just a debugging session that went from a mysterious 403, to a silent 500, to discovering our server was dying from memory exhaustion on every PDF export.